Am 15. September präsentierte das Obsteiger Chronikteam im Rahmen einer kleinen Abendveranstaltung im Stadel von Schneggenhausen das erste Obsteiger Mundartwörterbuch.
Mieming.online war in unserer Nachbargemeinde mit der Kamera dabei.
Viele Menschen waren gekommen, darunter Bürgermeister Klaus Stocker von Wildermieming, Bürgermeister Hermann Föger von Obsteig, und erlebten einen besonderen Abend. In seiner Einleitung sprach Helmut Hörmann, langjähriger Landeschronist von Tirol, unter anderem über die Bedeutung des Dialektes in unserer Sprache.
Landeschronist Hansjörg Hofer und Thomas Köhle aus Nassereith demonstrierten in humorvoller Art und Weise die regionalen, sprachliche Besonderheiten , die seltsamerweise oft von einem Ort zum anderen entstanden sind. Die Sage vom „Klammleputz“ von Toni Riser erzählten Kurt Heinricher und der Autor zweisprachig – in Schriftsprache und im Dialekt.
Kulinarisch versorgt wurden die Gäste von den Obsteiger Bäuerinnen Anna Pfausler und Nina Rudig mit regionaler Kost.
Das Buch „1000 Weartår Obstoagårisch“ erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Es besteht die Möglichkeit, Begriffe, die noch nicht in das Wörterbuch aufgenommen worden sind, per mail oder persönlich in der Chronik Obsteig einzumelden. Die Datenbank in der Chronik ist offen, einer zweiten Auflage des Wörterbuchs mit weiteren 1000 Wörtern steht nichts im Wege.
Ein Dialekt ist als schützenswertes Kulturgut anerkannt. Er benennt Dinge, für die in einer Schriftsprache mehrere Wörter notwendig wären, mit einem einzigen Wort – Wortstenografie sozusagen. Er ist Muttersprache, Ausdruck der Identität
Das Obsteiger Mundartwörterbuch ist ab sofort als hartgebundene Version und im Taschenbuchformat für jeweils €9.50 erhältlich in
- der Gemeinde Obsteig
- der Obsteiger Bücherei
- der Chronik Obsteig
- beim TVB und der
- RAIKA
- in einigen Obsteiger Hotels und Gasthäusern
Bestellungen können auch direkt an die Chronik Obsteig gerichtet werden: chronik@obsteig.gv.a
Weblink: Chronik Obsteig
email: chronik@obsteig.gv.at
Video: Andreas Fischer
